第346页 (第2/2页)

够明显了，程含儿现在这是什么意思？

    程含儿知道苏文江误会了，慌忙解释道：“苏同学，事情不是你想的那样，我翻译的一部分内容有点问题，怎么都无法通顺，我想找你请教，但是爸爸说你已经离开了，我只好问爸爸要来你家的地址。”

    “这个内容要是不解决，下面的翻译就无法进行，擅自来你家，的确是我的过错，但这也是无奈之举，希望苏同学不要生气。”

    随即，为了证明自己的话，程含儿拿出来了本子。

    第507章 当初发生的事情

    苏文江看到这的确是程教授发下来的翻译内容，脸上的表情缓和了一些，看到程含儿织出来的内容，心中更是肯定程含儿说的是真的。

    因为程含儿翻译的这部分内容比较有浓重的国外色彩，一般人很难翻译出来。

    “原来是这样，程同学，这部分内容带着很浓重的国外色彩，你会觉得不通顺很正常。”

    听到这话，程含儿才松了口气：“我一直按照原来的翻译习惯来翻，但是总觉得好像缺了点什么，翻译出来的语句也怪怪的。”

    “程同学，我建议你下次多看点这个国家的书，了解一下这个国家的情况，不然你以后翻译还会遇到这种情况。”

    程含儿有些泄气：“我当然知道，只是我到底不是这个国家的人，对有些事情无法理解，难免有些偏颇。”

    这很正常，苏文江点点头，程含儿没有出过国，对于那边的情况不甚了解，这也是程含儿的短板，若是不能克服这个问题，程含儿以后的翻译之路会颇为曲折。

    “程同学，你尽量理解，实在不行，就出去看看。”

    苏文江知道程含儿的家庭条件比较好，如果程含儿想要出去，程家肯定是能够承担得起的。

    “算了，我爸妈不会同意的。”程含儿摆了摆手。

    苏文江不解：“怎么会？你出去不是会增加你的见识吗？为什么你父母不同意？”

    “你应该知道我本科学的也是语言吧？照理来说，语言要去真正的这个语言环境进行生活，这样会让你的发音还有一些词语更标准，我本来也想去学校组织的出国活动，但是我爸妈不同意。”

    说起这件事来，程含儿难得生气的红了脸颊：“我父母说我是个女孩子，虽说老师会照顾我们，但我们都是人生地不熟的，万一出事就不好了，女孩子更加容易出事。”

    “老师人不多，没办法照顾那么多学生，所以不同意我去，哪怕我怎么劝说，我父母都不同意。”

    苏文江默了默，他显然没想到一向温和的程教授会这么反对女儿出去，这实在是不太像是程教授的风格。

    --